vineri, 2 martie 2012

Cultura română a trecut graniţele

1) Citesc o carte subţirică şi la propriu, şi la figurat. Am fost foarte surprinsă să dau de-o referire la E. M. Cioran! (Dragostea durează trei ani e de 878 de ori mai bună ca asta şi nu e chiar o capodoperă.)

2) Am făcut azi în premieră interpretariat din germană în franceză şi invers. N-a fost mare lucru, nu e cazul să leşine nimeni, e şi cam pompos spus interpretariat.
Clientul meu, vorbitorul de franceză, e întrebat dacă are cetăţenia ţării unde locuieşte. Răspunde foarte sigur: locuiesc în X, sînt X!!! Eu îl contrazic: locuiesc în Germania, sînt româncă.
Mă întreabă aparte: Madame, vous connaissez un chanteur Florinsalam?

q.e.d.

12 comentarii:

  1. Frate, l-ai intrebat pe om de unde stie de salam?

    RăspundețiȘtergere
  2. da-mi spusese că are une copine roumaine :-)

    RăspundețiȘtergere
  3. Inseamna ca sunt destul de elevati amândoi.

    RăspundețiȘtergere
  4. A, eu întelesesem traducere, nu interpretariat!
    Ma mir ca nu o zis florinsalami!

    RăspundețiȘtergere
  5. Copine roumaine care i-a explicat de FlorinGutaDeMaimuta?
    Ce copine delicata are :)

    Se poate si mai rau. Colegii mei conationali, l-au invatat pe Managerul de proiect cateva cuvinte(in romana).
    -LA MUNCA
    -TE BAT
    -TE SPARG

    Daca vine managerul cu asa replici la mine, ii dau una.

    RăspundețiȘtergere
  6. asa o cultura m-a lasat fara cuvinte...

    RăspundețiȘtergere
  7. Adi,

    era foarte la curent, pa salami!!

    **

    Arakelian,

    :-) fosta noastră şefă, bulgăroaică, ştie, pe lîngă bucătărie, topor şi alte cîteva (prin natura muncii), următoarele:

    - curu' meu e rece
    - ce curu' meu vrei?
    (a ştiut un timp şi unde curu meu umbli, dar n-a mai practicat)

    a mai prins de la noi poftim şi ghinion:-)

    **

    Oana,

    şi eu am fo' perplecsă:)

    RăspundețiȘtergere
  8. vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiii, se poa mai rau decat La munca -te sparg. Vio, de unde stia fosta ta sefa asa cuvinte? :D tztztztz

    Pe de alta parte, o limba straina se incepe a invata cu..niscaiva injuraturi:)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Arakelian,
      fosta mea colegă şi Măria mea am învăţat-o:>:>:>
      între timp a plecat şi fosta şefă. ole! dar cunoştinţele sper că le-a păstrat. ia să-i scriu un mail! :-)

      Ștergere
  9. Buna ziua,

    Ma iertati ca va deranjez .Vin cu rugamintea la d-voastra sa scrieti un articol pe blogul d-voastra si sa distribuiti mai departe pe facebook despre mama mea, Gabriela Tudorache care este foarte bolnava . Este diagnosticata cu meningiom , o tumoare cerebrala care i-a afectat vederea si trebuie sa se opereze cat mai repede la o clinica din Germania unde ni se cere 35 000 EUR plus cheltuieli de cazare si transport .

    Viata si vederea ei depind de aceasta operatie , iar mie si fratelui meu ne este foarte greu sa o vedem cum indura zilnic cumplitele dureri de cap si ametelile .Timpul nu ne permite sa asteptam si va rugam sa scrieti un articol despre cazul ei . Mai multe detali le gasiti pe http://gabrielatudorache.blogspot.com/. Sau ne puteti contacta la nr de tel. 0724342082. Va rugam , daca sunteti de acord sa ne lasati si un raspuns .
    Va multumesc din inima pentru sprijinul acordat.

    (Va rog frumos sa ma scuzati daca v-am mai trimis acest mesaj )

    RăspundețiȘtergere
  10. Ady,
    am postat pe facebook. Multă sănătate mamei voastre!

    RăspundețiȘtergere