luni, 1 iulie 2013

Traduceri culinare

Zilele astea la ebraică traduceam noi cu nesaţ (haha) din Deuteronomium 6, se făcea reclamă la ţara promisă, unde curge lapte şi miere. Îi vine rîndul lui Paul la tradus şi trînteşte o variantă foarte personală: "ţara unde curge pîine şi bere." (dacă vreţi, curg.)
Eu scriam de zor, abia la bere m-am sesizat căci ce faaace?!?! Profesoara zice "da' ştiţi că pîinea curge aşa, mai greu." A fost o mare distracţie, iar amuzant e că Paul e apicultor şi pensionar şi sportiv, a făcut el nişte asociaţii de numa'-numa', deşi nu crecă i s-a cauzat de la foame or sete. Da' mai ştii?
Cînd lipseşte Paul de la curs este o mare tristeţe, căci el ne aprovizionează cucurmale made in Israel, care sînt extraordinar de bune, ne cam batem pe ele.
Bun, acestea fiind zise, vă doresc un sincer pa, a început luna examenelor!
După cum urmează:
10 iulie
16 iulie
22 iulie cu oral pe 24 iulie - singurul la care învăţ momental şi merge greeeeu, da' e mişto :X <3
29 iulie
şi gataaaa! Bine, la ora asta încă sper că o să le iau pe toate. Hihi!

17 comentarii:

  1. Succes! Eu n-am mâncat niciodată curmale proaspete și mă gândesc că, dacă smochinele sunt delicioase în varianta neuscata/confiată și cum s-o mai găsi la cutie, și curmalele trebuie să fie buonissime!

    RăspundețiȘtergere
  2. Mersi, Monica! Sînt delicioase, a adus de mai multe feluri, toate proaspete, îi datorăm deja o avere, că ieftine nu-s. El aduce cam 12 la fiecare curs, sînt maaaari şi au sîmbure (!), şi mîncăm fiecare cam cîte două. Eu n-aş fi aşa de generoasă. Sau poate aş fi?!?! :-)

    RăspundețiȘtergere
  3. Nici eu n-am mâncat niciodată curmale proaspete. Vio, dacă ai fi în locul lui, mi-ai da şi mie? :D

    Baftă la examene! Şi spor la învăţat!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. hihi, dacă aş fi în locul lui, ţi-aş da şi ţie! :-))
      Să fie şi mersi!
      şi Dvs. spor la dat cu aspiratorul! :>

      PS la noi se găsesc curmale proaspete la piaţa săptămînală sau de care o fi (probabil că şi pe la magazinele bio etc.)

      Ștergere
    2. Înseamnă că dacă mi-aș urni derierul către piață aș avea ditamai revelația: 1. că sunt leneșă 2. că avem și aici curmale proaspete. Mi-a venit o idee, o expun pe blog, că și-așa se pune praful pe el.

      Ștergere
  4. vio, bafta la examene, desigur ca le iei pe toate, de ce sa nu le iei, daca invetzi?

    Asta cu afectziunea pentru cineva fiindca te hraneshte cu curmale mi-a cazut cam greu, o mai avea omu ala si alte calitatzi, ce naiba, nu putetzi fi atit de mercenari....

    RăspundețiȘtergere
  5. Vera, sa fie, om videa! :-)

    Haide ca nu cad greu curmalele, decit daca maninci prea multe. :-) Io creca ai interpretat prea tare, sintem o grupa misto si sint foarte curioasa cine o mai fi la anu´, ca sint citiva candidati care se gindesc sa schimbe obiectul de studiu (aici e o practica curenta la facultate si iti permite si sistemul de invatamint). Si oricum e o grupa miiiiicutsa. Sintem aprox 10. :)

    RăspundețiȘtergere
  6. Curmale proaspete nu am mancat nici eu. Si evident nu am mancat nimic adus din tara sfanta.
    Eu zic ca Paul are un scop. Vrea sa faca firma de importcurmale proaspete,si v-a gasit acum de clienti. Varianta demo se va termina :D
    (l-am mirosit cand in loc de lapte a zis piine)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. hihi, Arakelian, ar fi o idee să comercializeze el :-). dar nu l-am auzit nici măcar miere să vîndă, deşi ştiu că are stupi. (am scris că e apicultor, acu' verificasem dacă v-am furnizat info asta au ba).

      Ștergere
  7. dom'le, marturisesc ca io sunt foarte usor de ademenit cucurmale. mi se trage de pe vremea cand lucram la o anumita ambasada (nu spui care) si unde ne indopau generos cucurmale din alea mari, de facusem toti niste forme destul de generoase :D

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Hapsi,
      cucurmale da' sănătoase şi cam delicioase, nuoh?! :-)

      Ștergere
  8. N-am mancat nici io verzi/proaspete, dar la cat imi plac cele uscate, cu siguranta imi plac si cele proaspete.

    Vioooo, ce culoare au curmalele verzi? :))
    Bafta maxima la examene, o sa ne gandim la tine si-o sa-ti trimitem unde pozitive cu comunicarea extrasenzoriala care este. "Tu est pacable", cum zice francezii. :))

    RăspundețiȘtergere
  9. Cora_,
    seamănă cu nişte prune la culoare :))
    http://shop.dryfruit.de/00041.html?id=77WBXZMQ
    Să fie, tu n-ai examene acu?

    RăspundețiȘtergere
  10. Eu am terminat sesiunea in mai si nu mi-am luat cursuri de vara. Mi-am propus sa termin scoala in 6 ani. :)))

    RăspundețiȘtergere
  11. Cora_,
    foarte înţeleaptă decizie! Eu mă agit cam tare acum, după ce-am tot huzurit. Să vedem dacă mă agit cu folos. :-)

    RăspundețiȘtergere