duminică, 1 mai 2016

Traducerea filmului care a făcut vîlvă sau vîlvoi şi în care joacă vio!

Pentru cine interesează, Sărbători fericite, Hristos a înviat, 1 Mai cu bucurie! :)

(Puteţi da click pe cuvintele scrise ceva mai mare. :) ) (Mă tem că am egzagerat cu culorile, vă rog să mă pardonaţi.)

Completarea postului ăstuia!!! Feat. Vio nominalizată la Oscar de la minutul 3:47. :P:P

Am uitat să vă spun data trecută :> (mă rog, scrie pe site-ul şcolii) că filmul va participa la festivalul Green Screen din Germania (14-18 septembrie 2016) şi Cinema South Film din Israel (5-9 iunie 2016, oa, ţineţi pumnii!). :)))

Tradus după ureche, doar partea cu mine, ovcorsz.

Transcriptul:
-Ne aflăm la şcoala cutărică, unde se fac experimente! (tadam). Astăzi am onoarea să fiu primul om care este teleportat la mare distanţă. (Motanul doarme şi sunetul e destul de încet dat, vă traduc aşa nişte hailaiţ.) Unde urmează să călătoresc, întreabă foarte talentata reporteră/riţă.
-Veţi fi teleportată la Tel Aviv, la laboratorul (?) cu care colaborăm noi.
(Yay, şi-a spus reportera în gînd, m-am scos, nici măcar n-am viză, iuhu!)
-Oa, frumos (cool, adică!)! Şi cum mă teleportaţi acolo?
-Cu această brăţărică o să meargă, spune savantul. :) Pardon, omul de ştiinţă.
-Şi cam cît de îngrijorată ar trebui să fiu în privinţa experimentului pe care urmează să-l facem? întreabă yours truly.
-Cu şoriceii noştri de laborator a funcţionat cam de fiecare dată, răspunde înfrigurata elevă. :)
-Bun de ştiut, răspunde, v-aţi prins, extrem de talentata reporteriţă!

***
Frankfurt/Tel Aviv
-Mi se transzmite în cascăcăci avem legătura cu reporterul nostru de la Tel Aviv. Şalom, Moişe, salutări din Frankfurt!
-Şalom, Violeta, şi salutări fierbinţi (normal!) către Frankfurt*, zice Moişi transpirat tot de clocotul din Tel Aviv. Mă aflu pe terenul unde se fac experimente (!!!) şi, dacă funcţionează treaba, ne vedem eni minit nau!
-Cul, zice reportera, şi după cum spectatorii noştri au putut deja observa, sîntem pregătiţi şi voi fi imediat...

***
...teleportată dincolo!
**priviri perplecse, tu sei dă list!!!**
-Oooo, deja s-a întîmplat! :O:O:O:D:D:D Sînt deja în Tel Aviv mînca-v-aş (sorry, da' aşa era scriptu'! :O), după cum puteţi vedea, din Frankfurt (uel).
-Ups, ceva n-a funcţionat cum trebuie, zice Moişe.
-Se circulă pe invers aici?** (asta s-a vrut o glumiţă, chiar cred că am improvizat!!! poate n-aţi observat!!!) Cred că atunci cînd voi fi teleportată înapoi, atunci..., zice minunata reporteriţă.

***
-o, urechea mea, spune reporteriţa.

* (acum am prins abia ideea cu Iorovizionu!!!)
** motamo: "aici este întîi dreapta şi apoi stînga?" (referire la din ce parte vin maşinile în anumite ţări faţă de, aţi ghicit, alte ţări.)

2 comentarii:

  1. Hihi, mulțumim pentru traducere!
    Sigur n-a zis Moișe „sărutări fierbinți”? :D :D
    Nu știu dacă „în cascăcăci” a fost intenționat au ba. :P
    Dap, culorile sunt cam egzagerate, nu se înțelege nimic acolo unde scrie Green Screen.
    Mult succes copiilor, poate le porți noroc și de data asta!

    RăspundețiȘtergere
  2. Ema,
    mersi de imbold. :) M-a distrat să scriu traducerea. Destul de sigur n-a zis sărutări fierbinţi. :P căcăci a fost intenţionat. Nu mai modific culorile, aim sou sorii, sper să fiu mai inspirată pe viitor.
    Da, sper să fim nominalizaţi la Oscar, să fim un fel de poveste de succes ca Once a lui Glen Hansard şi al Marketei Irglova! :)) (glumesc parţial. :))) )

    RăspundețiȘtergere